在内地叫恋爱，在香港叫拍拖，有啥不一样？

经常看香港媒体报道的，一定会注意到「拍拖」这个词，反而很少见「谈恋爱」这个词，尤其是在娱乐新闻中，经常见某某某明星「拍拖」被拍。

其实，「拍拖」与「恋爱」是两个词。一般情况下含义相近，两者经常混用，但有一些细微差别；「拍拖」不一定是「恋爱」，但「恋爱」一定会「拍拖」。具体怎么分辨，要看语境，下面详细解释一下。

「拍拖」来自广东话，旧时广州珠江上航行的轮船，分为木船和汽船，木船不够力航行，汽船又不能去浅滩，于是木船和汽船靠在一起拖着航行，互相帮助来运送货物，而「拍」字在广东话里有靠在一起的意思。后来就用「拍拖」来比喻男女同行或同坐，即男女约会，当然，现在还包括同性。

男女在一起并不一定就是谈恋爱，但都可以说是「拍拖」；约会也不一定是在谈恋爱，可能只是普通的聚会，但也可以说是「拍拖」。所以「拍拖」的含义其实比「恋爱」更广泛，简言之，「恋爱」一定有「拍拖」，「拍拖」不一定是「恋爱」。

所以，一些香港明星被拍到在一起，港媒就会写他们「拍拖」，其实都没写错，因为确确实实是在「拍拖」，但不一定是在谈恋爱，明星经常会否认「拍拖」，他们否认的未必是约会这件事，可能只是正常的社交往来，否认的是谈恋爱。明星与港媒都心照不宣，见怪不怪。

当然，这些都是咬文嚼字，大部分时候「拍拖」与「恋爱」是当同义词混用的，没分得那么细。但当你以后看到「拍拖」被用到谈恋爱以外的事上就不要觉得奇怪了，比如，一些明星与儿女出去也叫拍拖，老夫老妻一起逛街也叫拍拖。