公媳的称呼是正确的吗？

错误

家公与儿媳关系是叫翁媳，不是公媳。

翁媳的翁就是指家公即老公的父亲；媳就是媳妇即老公的老婆。所以翁媳就是家公与儿媳妇的关系。

汉族的亲戚关系条理例分明尊卑有序：比自己长一辈的称呼有姨姑舅叔伯，同辈的有姊妹兄弟等等，下一辈有甥侄等等。中国人由于姻亲而产生的亲戚关系相当庞杂。其派生出的各种称谓也是中华文化的一大特征。

不正确，有歧义，让人不明白

家公与儿媳关系是叫翁媳，不是公媳。

翁媳的翁就是指家公即老公的父亲；媳就是媳妇即老公的老婆。所以翁媳就是家公与儿媳妇的关系。